1
00:00:14,214 --> 00:00:17,343
Dylan, tenho uma pergunta
sobre este plano...
2
00:00:17,417 --> 00:00:19,385
E se não for ela?
3
00:00:19,453 --> 00:00:21,478
Então nós temos
um mundo de problemas.
4
00:00:21,555 --> 00:00:23,614
Podemos até mesmo se for ela.
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,782
A única coisa
sabemos com certeza...
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,384
quem quer que esteja naquele navio
foi enviado pela Commonwealth.
7
00:00:27,461 --> 00:00:29,520
A boa Comunidade
ou a má Commonwealth?
8
00:00:29,596 --> 00:00:32,588
Bem, é isso que pretendo
para descobrir.
9
00:00:32,666 --> 00:00:35,761
Seja quem for,
eles vão atracar em dois minutos.
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,065
Traga-me o slipfighter do Rhade.
11
00:00:37,137 --> 00:00:37,968
Sim.
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,866
Capitão.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,874
Você está ligado. Faça com que pareça bom.
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,273
Como se eu tivesse ido ao inferno e voltado.
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,811
Lutador de Rhade
está em rápida abordagem.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,282
Ok, vamos dizer isso
é Indra Xicol.
17
00:00:50,350 --> 00:00:52,182
Ela é uma espiã supersecreta, certo?
18
00:00:52,252 --> 00:00:54,311
Isso significa que ninguém tem nenhum
informações sobre ela...
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,913
sem registros, sem fotos.
20
00:00:55,989 --> 00:00:59,186
Bem, eu consegui descobrir
um estudo psicológico existente
21
00:00:59,259 --> 00:01:03,355
indicando que Indra Xicol
sofreu uma perda grave no início da vida.
22
00:01:03,430 --> 00:01:05,524
Agora, isso pode ser útil.
23
00:01:05,599 --> 00:01:07,931
Sim, mas por que enviar Indra
ou qualquer desconhecido
24
00:01:08,001 --> 00:01:10,333
para consertar as coisas
entre você e os Triúnviros?
25
00:01:10,404 --> 00:01:13,169
Não se trata de consertar cercas,
é sobre o mapa estelar,
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,140
e Tri Jema
fará tudo o que puder
27
00:01:15,208 --> 00:01:16,334
para colocar as mãos nele.
28
00:01:17,044 --> 00:01:19,308
Este é o nosso... confronto.
29
00:01:20,614 --> 00:01:22,241
Ah.
30
00:01:27,220 --> 00:01:28,585
Acoplamento concluído.
31
00:01:34,995 --> 00:01:35,985
Indra Xicol,
32
00:01:36,063 --> 00:01:38,395
bem-vindo a
o Ascendente de Andrômeda.
33
00:01:38,865 --> 00:01:39,957
Capitão Caça.
34
00:01:43,837 --> 00:01:45,362
Este é um começo maravilhoso...
35
00:01:46,206 --> 00:01:47,196
a verdadeira Comunidade
36
00:01:47,274 --> 00:01:50,209
e seu maior patrimônio,
Dylan Hunt,
37
00:01:50,277 --> 00:01:52,143
reconciliado
depois de muito tempo.
38
00:01:52,879 --> 00:01:55,678
Bem, generosidade
é o seu próprio presente,
39
00:01:55,749 --> 00:01:56,875
então sou duplamente abençoado.
40
00:01:58,885 --> 00:02:01,286
Como representante
do Triunvirato,
41
00:02:01,355 --> 00:02:03,619
Estou habilitado a
oferecer-lhe a sua confiança
42
00:02:04,458 --> 00:02:06,927
e perdão.
43
00:02:06,994 --> 00:02:09,759
Bem, isso é útil,
já que não fiz nada de errado,
44
00:02:09,830 --> 00:02:12,299
e confiança, Indra,
é uma rua de mão dupla...
45
00:02:15,502 --> 00:02:18,062
mas estamos aqui para
o futuro, não o passado.
46
00:02:18,138 --> 00:02:19,469
O mapa estelar.
47
00:02:19,539 --> 00:02:21,268
Estou lisonjeado
que você está confiando em mim
48
00:02:21,341 --> 00:02:22,809
para entregá-lo aos Triúnviros.
49
00:02:23,343 --> 00:02:24,640
Bem, você deveria estar,
50
00:02:24,711 --> 00:02:26,338
mas eles não vão conseguir.
51
00:02:26,413 --> 00:02:28,040
Ninguém está.
Foi roubado.
52
00:02:29,783 --> 00:02:30,750
Roubado?
53
00:02:32,252 --> 00:02:33,310
Claro que sim.
54
00:02:33,387 --> 00:02:36,982
eu chego aqui,
e desapareceu? Roubado?
55
00:02:37,057 --> 00:02:38,456
De um navio de guerra da Guarda Superior?
56
00:02:39,359 --> 00:02:40,952
Está desaparecido há vários dias.
57
00:02:41,028 --> 00:02:43,395
O avatar da minha nave foi manipulado
58
00:02:43,463 --> 00:02:45,727
por alguém a bordo.
Não temos certeza de quem.
59
00:02:45,799 --> 00:02:47,858
Meus relógios internos
foram interrompidos
60
00:02:47,934 --> 00:02:50,426
por um pulso EM
centrado no SCC.
61
00:02:50,504 --> 00:02:52,165
Demorou
minha interpretação dos acontecimentos
62
00:02:52,239 --> 00:02:55,732
tempo suficiente para alguém entrar e sair
antes que eu pudesse voltar a ficar on-line.
63
00:02:57,911 --> 00:02:58,935
Eu vejo.
64
00:03:00,180 --> 00:03:02,945
Você não está indo muito bem
com essa coisa de confiança.
65
00:03:03,016 --> 00:03:06,418
Você tem razão. Claro.
Peço desculpas.
66
00:03:06,486 --> 00:03:08,477
Como posso ajudá-lo
para recuperar o mapa estelar,
67
00:03:08,555 --> 00:03:09,784
Capitão Caça?
68
00:03:09,856 --> 00:03:12,188
Bem, obrigado por oferecer,
mas eu cuidei disso.
69
00:03:12,259 --> 00:03:14,751
Eu diria que, se eu fosse
o tipo de adivinhação,
70
00:03:14,828 --> 00:03:16,193
que você já enviou alguém
71
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
para recuperar a cópia
do mapa estelar?
72
00:03:21,234 --> 00:03:22,599
A cópia que você fez,
73
00:03:22,669 --> 00:03:25,468
a cópia que você enviou
com o quarto mensageiro
74
00:03:25,539 --> 00:03:27,405
antes de entrar
você mesmo a Rota das Eras?
75
00:03:28,575 --> 00:03:30,202
Isso é muito bom.
76
00:03:30,277 --> 00:03:32,609
Eu digitalizei o registro
do seu julgamento.
77
00:03:32,679 --> 00:03:35,273
Ah, você sabe, ouvi dizer que faço
para uma leitura divertida.
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,407
Na verdade, eu te encontro
79
00:03:37,484 --> 00:03:41,443
muito mais interessante pessoalmente.
80
00:03:41,521 --> 00:03:43,046
Agora quem está lisonjeado sou eu.
81
00:03:45,926 --> 00:03:48,588
Capitão, Rhade
Slipfighter acabou de sair do turbilhão.
82
00:03:48,662 --> 00:03:50,152
Está em um curso intensivo
trajetória.
83
00:03:51,298 --> 00:03:52,527
Na tela.
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,867
Rhade, status.
85
00:03:57,938 --> 00:04:00,305
Não consegui
pelo labirinto, capitão,
86
00:04:00,373 --> 00:04:03,274
e então obviamente
não foi possível recuperar o mapa.
87
00:04:03,343 --> 00:04:05,471
Meu navio foi danificado
na tentativa.
88
00:04:06,580 --> 00:04:08,674
Eu não acho
Eu vou conseguir.
89
00:04:08,749 --> 00:04:10,239
Você vai conseguir.
Combine sua velocidade.
90
00:04:10,317 --> 00:04:11,478
Sim.
91
00:04:11,551 --> 00:04:13,076
É aqui que eu te impressiono.
92
00:04:13,153 --> 00:04:14,814
Pronto e disposto.
93
00:04:19,192 --> 00:04:21,524
Ele virou para a esquerda.
Os estabilizadores desapareceram.
94
00:04:21,595 --> 00:04:22,619
Contato em cinco...
95
00:04:23,096 --> 00:04:24,723
quatro, três...
96
00:04:24,798 --> 00:04:26,562
dois, um.
97
00:04:32,005 --> 00:04:34,440
Os sinais vitais de Rhade estão fortes.
Os slipfighters não são.
98
00:04:35,609 --> 00:04:37,077
É um pequeno preço a pagar.
99
00:04:39,613 --> 00:04:43,948
Bem, parece que não temos
uma cópia do mapa estelar também.
100
00:04:44,017 --> 00:04:47,715
Hmm, o que, eu acho, significa outro
tentar recuperá-lo?
101
00:04:48,455 --> 00:04:49,980
Você está muito à minha frente.
102
00:04:50,056 --> 00:04:51,524
Eu não acho.
103
00:04:53,960 --> 00:04:55,587
Rommie, mostre Indra Xicol
104
00:04:55,662 --> 00:04:58,393
para os aposentos dela, por favor.
105
00:04:58,465 --> 00:05:01,196
Te vejo mais tarde,
assim que eu decidir o que quero fazer.
106
00:05:02,402 --> 00:05:04,769
Acho que você já sabe, capitão.
107
00:05:16,783 --> 00:05:19,946
Lá se vão problemas em duas pernas.
108
00:05:20,020 --> 00:05:23,251
Onde diabos é isso
anã de cabelos espetados?
109
00:05:23,323 --> 00:05:26,782
Bem, você ainda está inteiro, Rhade.
Isso é tudo que importa.
110
00:05:26,860 --> 00:05:28,760
Harper deveria
para ajustar meus estabilizadores
111
00:05:28,829 --> 00:05:30,354
então pareceria
Eu sofri um acidente,
112
00:05:30,430 --> 00:05:31,795
não, então eu realmente teria um.
113
00:05:31,865 --> 00:05:34,732
No futuro,
Serei mais específico com ele.
114
00:05:34,801 --> 00:05:38,601
OK. Bem, pelo menos
Indra Xicol comprou.
115
00:05:39,339 --> 00:05:41,808
Nem por um segundo.
116
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
O universo é um lugar perigoso,
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
mas no nosso futuro,
118
00:05:51,852 --> 00:05:54,150
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.
119
00:05:55,188 --> 00:05:56,747
Eu sou Dylan Hunt,
120
00:05:56,823 --> 00:05:58,552
capitão do
Ascendente Andrômeda,
121
00:05:58,625 --> 00:06:01,356
e estas são as nossas aventuras.
122
00:06:37,631 --> 00:06:40,123
O navio de Indra Xicol partiu.
123
00:06:40,200 --> 00:06:41,531
Garanto-lhe, capitão,
124
00:06:41,601 --> 00:06:44,332
Tri-Jema apoia você tanto
como os outros triúnviros,
125
00:06:44,404 --> 00:06:46,964
independentemente do que
aconteceu entre vocês.
126
00:06:47,040 --> 00:06:49,338
Ela sabe que agora você é
nossa única esperança.
127
00:06:50,911 --> 00:06:53,403
Então... o que a trouxe aqui?
128
00:06:54,014 --> 00:06:55,743
Qualquer um pode ser resgatado.
129
00:06:55,815 --> 00:07:00,116
Verdade fundamental,
mas o tempo é tudo.
130
00:07:01,321 --> 00:07:03,983
Não importa.
Eu decidi que vou
131
00:07:04,057 --> 00:07:06,116
ir atrás da cópia
do mapa estelar sozinho.
132
00:07:06,192 --> 00:07:08,320
É neste momento que peço para ir junto?
133
00:07:09,696 --> 00:07:11,186
É onde eu insisto.
134
00:07:11,264 --> 00:07:14,359
Hum, bom. eu pensei
Talvez eu tenha que implorar.
135
00:07:16,436 --> 00:07:17,426
Para onde?
136
00:07:19,039 --> 00:07:22,669
O quarto mensageiro
levei para um amigo meu,
137
00:07:22,742 --> 00:07:26,406
dois, realmente, marido
e uma espécie de esposa,
138
00:07:26,479 --> 00:07:28,470
e então, bem,
eles levaram para seu planeta,
139
00:07:28,548 --> 00:07:31,210
o que é difícil de explicar.
140
00:07:31,284 --> 00:07:33,275
Eu tenho um muito
mente compreensiva.
141
00:07:33,353 --> 00:07:34,582
Ah, tenho certeza que sim.
142
00:07:35,722 --> 00:07:38,453
Seu planeta está cercado
por um labirinto volátil.
143
00:07:38,525 --> 00:07:39,993
É quase impossível pilotar.
144
00:07:40,060 --> 00:07:42,290
Se você se perder,
torna-se seu túmulo.
145
00:07:42,862 --> 00:07:45,024
Eu vou lembrar disso.
146
00:07:45,098 --> 00:07:47,658
O próprio planeta
é outro tipo de labirinto.
147
00:07:47,734 --> 00:07:49,202
Hum, incrível.
148
00:07:49,269 --> 00:07:50,430
Bastante.
149
00:07:50,503 --> 00:07:53,302
E seus amigos,
eles moram lá?
150
00:07:54,541 --> 00:07:55,940
Eles se escondem lá.
151
00:07:56,910 --> 00:07:58,275
E do que eles estão se escondendo?
152
00:07:59,279 --> 00:08:00,440
Os bandidos.
153
00:08:04,551 --> 00:08:05,677
Um tempo atrás,
154
00:08:05,752 --> 00:08:10,053
Eu criei uma capa de ser
na cimeira estratégica Sinti.
155
00:08:10,123 --> 00:08:12,524
Para que você pudesse correr
outra missão em segredo.
156
00:08:12,592 --> 00:08:16,426
Com Calvino e Astrid,
sim, mas estávamos armados.
157
00:08:17,197 --> 00:08:18,164
Pessoas morreram.
158
00:08:20,200 --> 00:08:22,032
Agora acredito que foi...
159
00:08:22,102 --> 00:08:23,695
Tri-Jema que armou para nós.
160
00:08:25,305 --> 00:08:27,399
Meus amigos encontraram um lugar,
por mais estranho que seja,
161
00:08:27,474 --> 00:08:28,600
onde se sentem seguros.
162
00:08:30,677 --> 00:08:32,406
Bem, a localização deles
está seguro comigo...
163
00:08:34,214 --> 00:08:36,410
mas devo dizer-lhe, capitão,
164
00:08:36,483 --> 00:08:37,746
informações recentemente adquiridas
165
00:08:37,817 --> 00:08:41,378
sugere o Navio Mundial Magog
está se aproximando a cada dia.
166
00:08:41,454 --> 00:08:43,149
Obtendo o mapa estelar
para os Triúnviros
167
00:08:43,223 --> 00:08:44,190
é essencial.
168
00:08:45,291 --> 00:08:46,554
Vou te dizer uma coisa.
169
00:08:47,994 --> 00:08:49,826
Vamos parar de fingir...
170
00:08:51,464 --> 00:08:52,761
e comece a falar francamente.
171
00:08:57,037 --> 00:08:58,937
Indra vai junto com você?
172
00:08:59,005 --> 00:09:00,200
Esse é o plano.
173
00:09:00,273 --> 00:09:01,832
Você ainda se sente confortável
com isso?
174
00:09:03,476 --> 00:09:05,001
Aparentemente você não sabe.
175
00:09:05,078 --> 00:09:07,342
Ela afetou você
de maneiras que você não esperava.
176
00:09:08,481 --> 00:09:11,348
Eu tenho um olhar objetivo, Trance.
177
00:09:11,418 --> 00:09:14,115
Eu estive observando ela
desde que ela embarcou no navio.
178
00:09:14,187 --> 00:09:16,212
Ela é muito poderosa,
muito persuasivo,
179
00:09:16,723 --> 00:09:17,849
quem quer que ela seja.
180
00:09:18,892 --> 00:09:19,859
Eu percebi.
181
00:09:21,995 --> 00:09:23,588
Dylan, o lugar
para onde você está indo,
182
00:09:23,663 --> 00:09:25,461
as coisas não são tão sensatas.
183
00:09:25,532 --> 00:09:26,966
Eu vejo a possibilidade
184
00:09:27,033 --> 00:09:29,434
que você pode cair
em sua armadilha.
185
00:09:29,502 --> 00:09:31,493
Talvez ela seja a armadilha.
186
00:09:31,571 --> 00:09:33,164
Bem, isso é um risco
teremos que levar.
187
00:09:34,140 --> 00:09:36,666
Ok, tudo preparado
e pronto para ir.
188
00:09:36,743 --> 00:09:38,177
Não desta vez.
189
00:09:38,244 --> 00:09:39,302
Preciso de você aqui sob comando.
190
00:09:39,946 --> 00:09:41,038
Siga o plano.
191
00:09:41,114 --> 00:09:42,673
Não que você notasse, Rhade,
192
00:09:42,749 --> 00:09:45,946
mas por que são os bonitos
são sempre tão ruins?
193
00:09:47,053 --> 00:09:49,044
Não sabemos que ela é má.
194
00:09:50,056 --> 00:09:52,616
Apenas uma fantasia.
Espero que ela esteja do nosso lado.
195
00:09:52,692 --> 00:09:54,786
Fale sobre ter um grande trunfo.
196
00:09:54,861 --> 00:09:57,421
Harper, pare, pelo menos uma vez?
197
00:09:57,497 --> 00:09:59,989
Falando nisso, gostaria de investir
meu estoque nesse ativo.
198
00:10:00,066 --> 00:10:01,090
Hsst.
199
00:10:02,302 --> 00:10:03,269
Você está quase terminando?
200
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Rhade, vamos descer
para negócios.
201
00:10:08,975 --> 00:10:12,172
O ciclo do labirinto que rodeia
o planeta está na posição ideal
202
00:10:12,245 --> 00:10:14,339
se sairmos daqui
dentro de uma hora.
203
00:10:14,414 --> 00:10:17,611
No entanto, tomar o Maru aumenta
nossa chance de ser destruído.
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,013
Ver? O tamanho importa.
205
00:10:20,086 --> 00:10:21,611
Realmente? Como você saberia?
206
00:10:22,922 --> 00:10:24,390
Harper está certo, no entanto.
207
00:10:24,457 --> 00:10:25,515
Qualquer tamanho maior que o Maru,
208
00:10:25,592 --> 00:10:28,391
e nós definitivamente seríamos
esmagado no labirinto do turbilhão.
209
00:10:28,461 --> 00:10:29,451
Tudo bem,
210
00:10:29,529 --> 00:10:31,258
e para vocês
ficando para trás,
211
00:10:32,165 --> 00:10:33,599
Quero você em alerta máximo.
212
00:10:33,666 --> 00:10:35,794
Nós nos fizemos
um alvo potencial
213
00:10:35,869 --> 00:10:37,997
desde que deixamos os triúnviros
saber onde estávamos.
214
00:10:38,071 --> 00:10:40,938
Exatamente. Rommie
despachos interceptados.
215
00:10:41,007 --> 00:10:44,409
Há uma frota da Commonwealth
indo em nossa direção.
216
00:10:44,477 --> 00:10:47,606
O que? Nossa! Talvez
indo com você para o labirinto
217
00:10:47,680 --> 00:10:49,045
seria mais seguro
do que ficar aqui.
218
00:10:49,949 --> 00:10:51,417
Eu acho que não,
Sr. Harper.
219
00:10:51,484 --> 00:10:52,918
Vamos acabar com isso.
220
00:11:04,130 --> 00:11:05,120
Olá, Rhade...
221
00:11:06,132 --> 00:11:07,224
Não estrague tudo.
222
00:11:08,701 --> 00:11:09,896
Como você poderia saber?
223
00:11:13,406 --> 00:11:14,737
Ele não quis dizer isso.
224
00:11:23,516 --> 00:11:24,881
Deseje-lhes boa sorte.
225
00:11:24,951 --> 00:11:27,386
Sim, vamos torcer para que ela não
mate todos eles enquanto dormem.
226
00:11:27,453 --> 00:11:30,514
Eu acho que Dylan vai manter
seus olhos se abrem nesta jornada.
227
00:11:30,590 --> 00:11:33,025
Este é um plano arriscado.
228
00:11:33,092 --> 00:11:35,993
Você colocou tremendo
confie em mim, Dylan.
229
00:11:36,062 --> 00:11:37,530
Não vou esquecer.
230
00:11:37,597 --> 00:11:39,622
Bem, não pude mantê-lo
à distância do braço para sempre.
231
00:11:45,438 --> 00:11:47,304
Como se eu me importasse de estar perto de você.
232
00:11:48,575 --> 00:11:50,873
Tão perto, você me diria a verdade
sobre Tri Jema?
233
00:11:51,811 --> 00:11:53,575
Eu te contei tudo que sei.
234
00:11:56,382 --> 00:11:57,349
Bom.
235
00:12:06,559 --> 00:12:08,618
Estamos preparados e prontos
para entrar no labirinto do turbilhão.
236
00:12:10,930 --> 00:12:12,625
Tudo bem, então.
Vamos trazê-lo.
237
00:12:20,673 --> 00:12:23,836
Lemes de estabilização
estão desmoronando sob o estresse.
238
00:12:23,910 --> 00:12:25,344
Não sei se consigo aguentar.
239
00:12:26,179 --> 00:12:27,010
Apenas mantenha-o firme.
240
00:12:28,881 --> 00:12:30,212
Tentando, capitão.
241
00:12:31,317 --> 00:12:33,445
Está girando mais rápido
do que consigo acompanhar.
242
00:12:33,519 --> 00:12:35,510
Tudo bem, não perca o controle, Rhade.
Aguentar.
243
00:12:41,127 --> 00:12:44,256
Há uma dobra no labirinto
isso não estava aqui da última vez.
244
00:12:44,330 --> 00:12:46,321
Orientações de Calvino
são apenas aproximações.
245
00:12:46,399 --> 00:12:48,629
Estou lendo um aumento de densidade
ao longo de nossa trajetória de vôo.
246
00:12:49,802 --> 00:12:53,067
Alterar vetor...
três-sete-quatro.
247
00:12:53,139 --> 00:12:55,130
Correção, três-oito-sete.
248
00:12:55,208 --> 00:12:56,300
Três-oito-sete.
249
00:13:00,913 --> 00:13:03,280
Se eu morrer,
Morrerei em boas mãos.
250
00:13:03,349 --> 00:13:05,408
Sim, mas você morrerá feliz?
251
00:13:07,887 --> 00:13:09,082
Estamos claros.
252
00:13:29,175 --> 00:13:31,075
Seus amigos, Calvino e Astrid...
253
00:13:33,579 --> 00:13:35,513
Sim?
254
00:13:35,581 --> 00:13:37,743
Você não está exatamente
informações sobre voluntariado.
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,683
Bem, você não está exatamente
fazendo perguntas.
256
00:13:41,921 --> 00:13:45,186
Calvino e Astrid
são... loucos.
257
00:13:45,258 --> 00:13:49,217
Hum. Você disse que eles eram
uma espécie de marido e mulher?
258
00:13:49,295 --> 00:13:50,763
O amor é uma coisa complicada.
259
00:13:51,664 --> 00:13:52,722
É sim.
260
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
E você? Você está apaixonado?
261
00:14:00,673 --> 00:14:02,072
Com amor. Sempre.
262
00:14:02,875 --> 00:14:04,639
Mas ninguém em particular?
263
00:14:06,779 --> 00:14:09,009
Ainda não. Por que você pergunta?
264
00:14:09,082 --> 00:14:10,675
Capitão,
265
00:14:10,750 --> 00:14:12,809
entrada para o labirinto terrestre
em 500 metros.
266
00:14:13,519 --> 00:14:14,714
Mostre o caminho, Rhade.
267
00:14:17,056 --> 00:14:19,354
Então, o que você faz para se divertir?
268
00:14:22,528 --> 00:14:23,825
Eu... eu jogo basquete,
269
00:14:23,896 --> 00:14:26,263
Sou excelente em Go,
270
00:14:26,933 --> 00:14:29,630
E... eu adoro poesia.
271
00:14:32,105 --> 00:14:34,597
Hum, um romântico.
272
00:14:36,609 --> 00:14:38,270
Posso vencer qualquer um em Go.
273
00:14:41,114 --> 00:14:42,741
Eu aceito esse desafio.
274
00:14:46,986 --> 00:14:48,147
Qual deles?
275
00:15:12,912 --> 00:15:16,576
Altos níveis de vapor de água
pode causar mudanças em nossa percepção visual.
276
00:15:17,049 --> 00:15:17,880
Mova-se com cuidado.
277
00:15:23,623 --> 00:15:25,284
Seus amigos
escolheu morar aqui?
278
00:15:28,327 --> 00:15:30,056
É para sua própria proteção.
279
00:15:35,735 --> 00:15:37,931
Há um preço a pagar
por fazer a coisa certa,
280
00:15:38,004 --> 00:15:41,565
mas um preço ainda mais alto
por fazer a coisa errada.
281
00:15:41,641 --> 00:15:43,575
Trabalhar com você
sempre significa risco?
282
00:15:45,411 --> 00:15:46,207
Sim.
283
00:15:48,581 --> 00:15:51,607
Encontrar esse lugar foi
o mínimo que eu poderia fazer,
284
00:15:51,684 --> 00:15:54,415
mas isso os fez
um pouco excêntrico.
285
00:15:54,487 --> 00:15:55,977
Não é a palavra que eu escolheria.
286
00:15:56,055 --> 00:15:58,752
Bem, Rhade, é por isso
Diplomatas nietzschianos
287
00:15:58,825 --> 00:16:00,020
estão em falta.
288
00:16:00,092 --> 00:16:01,059
Hum.
289
00:16:04,397 --> 00:16:05,387
É por aqui, eu acho.
290
00:16:05,832 --> 00:16:06,958
Você acha?
291
00:16:11,404 --> 00:16:13,395
É difícil detectar
um design geral
292
00:16:13,473 --> 00:16:14,440
para esses corredores.
293
00:16:20,112 --> 00:16:21,079
Dylan?
294
00:16:26,619 --> 00:16:27,586
Capitão?
295
00:16:30,089 --> 00:16:31,557
Rhade, me dê uma leitura.
296
00:16:33,860 --> 00:16:34,827
Rhade?
297
00:16:37,930 --> 00:16:39,420
Surpresa. Nós o perdemos.
298
00:16:42,335 --> 00:16:43,860
Somos nós que estamos perdidos.
299
00:16:51,110 --> 00:16:52,475
Estamos indo no caminho certo agora.
300
00:16:53,746 --> 00:16:54,736
Cuidadoso.
301
00:16:57,016 --> 00:16:59,713
Uh... senhoras antes de senhores?
302
00:17:09,662 --> 00:17:11,790
Eu não esperava isso.
303
00:17:11,864 --> 00:17:15,323
Acho isso difícil de acreditar,
mas tenho certeza que você tem uma saída.
304
00:17:19,071 --> 00:17:20,505
Todo homem deveria ter um.
305
00:17:29,615 --> 00:17:31,413
Ok, capitão, vamos ver
306
00:17:31,484 --> 00:17:33,646
o que essas pernas longas
seu pode fazer.
307
00:17:33,719 --> 00:17:34,982
Acredito que essa foi a minha linha.
308
00:17:45,831 --> 00:17:47,299
Foi um belo pouso.
309
00:17:47,366 --> 00:17:49,960
Hmm, então você confia em mim agora?
310
00:17:50,036 --> 00:17:51,367
Temos que continuar trabalhando nisso.
311
00:17:51,771 --> 00:17:52,863
Talvez mais tarde.
312
00:17:59,946 --> 00:18:01,846
Eu te contei esse lugar
era diferente.
313
00:18:04,650 --> 00:18:07,483
Voltas e voltas vamos...
314
00:18:07,553 --> 00:18:09,647
e onde termina, ninguém sabe.
315
00:18:10,189 --> 00:18:11,179
Você faz.
316
00:18:13,859 --> 00:18:15,054
Parece familiar?
317
00:18:18,998 --> 00:18:22,263
Estou pensando que sim.
Prepare-se.
318
00:18:27,607 --> 00:18:28,506
Sim!
319
00:18:28,574 --> 00:18:31,373
Eu me sinto muito melhor.
Obrigado, Roddick.
320
00:18:31,444 --> 00:18:34,106
Lady Astrid ainda ama você.
321
00:18:34,180 --> 00:18:36,706
Ela não!
322
00:18:37,383 --> 00:18:38,509
Calvino!
323
00:18:40,052 --> 00:18:41,019
Dylan!
324
00:18:43,089 --> 00:18:48,619
De todos os bêbados de estrelas,
piratas espaciais que respiram vácuo.
325
00:18:53,432 --> 00:18:56,629
Sempre o olho apurado para as mulheres.
326
00:18:57,269 --> 00:18:58,828
Eu o escolhi, na verdade.
327
00:18:59,338 --> 00:19:00,169
Calvino,
328
00:19:00,873 --> 00:19:02,363
esta é Indra Xicol.
329
00:19:02,942 --> 00:19:05,639
Indra Xicol...
330
00:19:05,711 --> 00:19:11,775
o obscuro, que dizem existir,
mas todo o universo inseguro.
331
00:19:18,157 --> 00:19:19,556
Hum!
332
00:19:21,527 --> 00:19:25,464
Por que manter essa cara
escondido da história?
333
00:19:27,199 --> 00:19:28,291
Sou tímido, eu acho.
334
00:19:31,070 --> 00:19:32,037
Não.
335
00:19:33,873 --> 00:19:38,504
Todas as mulheres são vaidosas,
prostitutas atrevidas!
336
00:19:38,911 --> 00:19:39,707
Placa!
337
00:19:41,814 --> 00:19:44,875
Calvino, o mapa.
Eu vim para isso.
338
00:19:44,950 --> 00:19:46,714
Meu amigo, se eu tivesse.
339
00:19:47,386 --> 00:19:48,376
Você não?
340
00:19:48,454 --> 00:19:49,888
A esposa dele tem o mapa, senhor.
341
00:19:50,856 --> 00:19:55,293
Esposa? Que esposa?
342
00:19:55,361 --> 00:19:57,090
Eu não tenho esposa.
343
00:19:57,163 --> 00:19:59,427
Aquela bruxa infiel?
344
00:19:59,498 --> 00:20:02,092
Aquela filha mentirosa do caos?
345
00:20:02,168 --> 00:20:08,369
Aquele acréscimo vomitador de píons
de gás interestelar?
346
00:20:08,841 --> 00:20:10,070
Mais pratos!
347
00:20:25,858 --> 00:20:28,793
Na verdade, a própria lenda.
348
00:20:30,596 --> 00:20:33,361
Esta é Indra Xicol.
349
00:20:34,333 --> 00:20:35,630
Não poderia ser outro.
350
00:20:35,701 --> 00:20:37,396
Parece que sim.
351
00:20:37,470 --> 00:20:38,995
O mapa, Dylan.
352
00:20:39,071 --> 00:20:42,097
Certo. Só me dê um minuto.
353
00:20:44,009 --> 00:20:45,670
Ok, Calvino...
354
00:20:48,214 --> 00:20:50,205
Ele não parece bem.
355
00:20:50,282 --> 00:20:52,614
Digerindo.
Ele ficará bem.
356
00:20:54,053 --> 00:20:55,077
Sobre o mapa?
357
00:20:56,989 --> 00:20:59,549
Com amor, Dylan. Eu morro por isso.
358
00:21:00,593 --> 00:21:04,359
Não há amor
neste universo.
359
00:21:05,898 --> 00:21:06,888
Claro que existe.
360
00:21:07,533 --> 00:21:08,659
Hum-mm.
361
00:21:08,734 --> 00:21:11,829
O universo está cheio de amor,
Calvino.
362
00:21:11,904 --> 00:21:12,871
Está em todo lugar.
363
00:21:14,406 --> 00:21:15,396
Onde ele está?
364
00:21:17,376 --> 00:21:18,605
Aí está você,
365
00:21:18,677 --> 00:21:22,341
você é pomposo, arrogante
buraco negro!
366
00:21:22,414 --> 00:21:25,281
Você se considera um homem?
Deixe-me dizer a você...
367
00:21:27,153 --> 00:21:29,247
Dylan, você está aqui.
Graças a Deus.
368
00:21:29,321 --> 00:21:31,085
Seja o que for que ele esteja lhe contando,
é uma mentira.
369
00:21:31,157 --> 00:21:32,955
Sim, bem, é legal
ver você também, Astrid.
370
00:21:34,026 --> 00:21:35,619
Espero que você tenha vindo para matá-lo.
371
00:21:35,694 --> 00:21:38,720
Eu não confio em você
tanto quanto eu posso te jogar.
372
00:21:38,798 --> 00:21:41,233
Bem, vamos descobrir
quão longe isso é.
373
00:21:48,040 --> 00:21:51,101
Isso não está nos aproximando
para encontrar o mapa, Dylan.
374
00:21:52,178 --> 00:21:53,612
Quem diabos é esse?
375
00:21:54,713 --> 00:21:56,681
Meu nome é Indra Xicol.
Sou amigo de Dylan.
376
00:21:58,818 --> 00:22:00,582
Um amigo de Dylan?
377
00:22:00,653 --> 00:22:02,348
Você não é Indra Xicol,
378
00:22:02,421 --> 00:22:04,082
e você não está
um amigo de Dylan.
379
00:22:04,156 --> 00:22:05,248
Bem, ela é as duas coisas, Astrid.
380
00:22:05,324 --> 00:22:06,792
Não, ela não é.
381
00:22:06,859 --> 00:22:09,658
Você não é amigo de Dylan,
e você não é Indra Xicol.
382
00:22:09,728 --> 00:22:12,993
Não só perdendo o cabelo,
mas a mente dela.
383
00:22:13,065 --> 00:22:14,897
Seu sofrimento apenas começou,
boca de mingau.
384
00:22:15,668 --> 00:22:16,635
Ai!
385
00:22:18,470 --> 00:22:21,565
Tome cuidado.
Ela não é quem ela diz.
386
00:22:22,875 --> 00:22:24,434
Astrid, sobre o mapa?
387
00:22:31,483 --> 00:22:33,008
Deus, eu amo aquela mulher!
388
00:22:34,587 --> 00:22:36,214
Eu realmente quero esse mapa.
389
00:22:37,523 --> 00:22:39,184
Sim, sim.
390
00:22:40,226 --> 00:22:42,388
É esquerda, esquerda,
391
00:22:42,461 --> 00:22:43,986
e então a primeira direita.
392
00:22:44,063 --> 00:22:45,292
Parece simples.
393
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Pegue isso.
394
00:22:50,502 --> 00:22:51,992
Seja eloqüente.
395
00:22:52,071 --> 00:22:54,597
Se ela aceitar,
junta as peças,
396
00:22:54,673 --> 00:22:58,610
Isso significa...
Significa que ela me quer de volta.
397
00:22:58,677 --> 00:23:01,271
Bem, se ela é tão sensata
como você é, Calvino,
398
00:23:01,347 --> 00:23:02,576
não deveríamos ter problemas.
399
00:23:05,217 --> 00:23:06,184
Obrigado.
400
00:23:07,052 --> 00:23:08,486
Ah, haverá problemas.
401
00:23:25,404 --> 00:23:26,371
Esta é a direita dura.
402
00:23:26,805 --> 00:23:27,772
Sim.
403
00:23:32,344 --> 00:23:33,675
O que?
404
00:23:33,746 --> 00:23:36,044
Às vezes eu sei o caminho,
e às vezes não.
405
00:23:37,049 --> 00:23:38,073
Como a vida.
406
00:23:39,051 --> 00:23:41,486
Talvez como a vida,
não existe uma maneira.
407
00:23:41,553 --> 00:23:43,317
Apenas muitas reviravoltas
e vira, né?
408
00:23:43,389 --> 00:23:46,188
É a jornada que conta né,
não é o destino?
409
00:23:46,258 --> 00:23:49,421
Ah, então não importa
para que lado vamos.
410
00:23:49,495 --> 00:23:52,521
Bem, isso nunca aconteceu,
já que está tudo inventado.
411
00:23:52,598 --> 00:23:55,624
O que? O que você pensa
Eu planejei tudo isso?
412
00:23:55,701 --> 00:23:57,362
Não sei como pude.
413
00:23:57,937 --> 00:23:59,132
Você é Dylan Hunt.
414
00:23:59,772 --> 00:24:01,001
Verdadeiro.
415
00:24:01,073 --> 00:24:02,563
Eu gosto disso em você.
416
00:24:04,910 --> 00:24:06,344
O que você gosta em mim?
417
00:24:09,048 --> 00:24:10,482
O que há para não gostar?
418
00:24:14,219 --> 00:24:15,778
Deveríamos conseguir
para onde estamos indo.
419
00:24:15,854 --> 00:24:16,844
Dylan...
420
00:24:19,825 --> 00:24:21,384
Acho que já estamos aqui...
421
00:24:24,029 --> 00:24:25,758
estive o tempo todo, estou certo?
422
00:24:27,900 --> 00:24:30,631
Bem, meu pai me ensinou a nunca
discordo de uma mulher bonita.
423
00:24:30,703 --> 00:24:32,193
Homem inteligente.
424
00:24:32,271 --> 00:24:36,469
Na verdade, ele disse,
"Nunca discorde de uma mulher."
425
00:24:36,542 --> 00:24:37,941
Eu coloquei a parte “linda”.
426
00:24:39,111 --> 00:24:40,078
Como eu disse...
427
00:24:42,514 --> 00:24:43,606
Homem inteligente.
428
00:24:45,918 --> 00:24:46,885
Sim.
429
00:24:57,396 --> 00:24:59,091
Estou detectando vários
eventos de turbilhão.
430
00:24:59,164 --> 00:25:01,064
Eles estão bem em cima de nós.
431
00:25:01,133 --> 00:25:02,692
Bem, isso pode ser bom.
432
00:25:02,768 --> 00:25:05,465
Mais provavelmente, é extremamente ruim.
433
00:25:05,537 --> 00:25:08,370
Mensagem recebida do Triumvir
carro-chefe Halcyon Promise.
434
00:25:08,440 --> 00:25:10,272
Na tela.
435
00:25:10,342 --> 00:25:13,073
Andrômeda,
não saia deste local.
436
00:25:13,946 --> 00:25:15,710
Bem, olá.
Que bom ver você também.
437
00:25:16,348 --> 00:25:17,509
Onde está o capitão Hunt?
438
00:25:18,951 --> 00:25:21,545
Este é o capitão interino
Rebecca B. Valentim.
439
00:25:21,620 --> 00:25:22,712
Indique o seu negócio.
440
00:25:22,788 --> 00:25:23,755
Responda minha pergunta.
441
00:25:24,790 --> 00:25:25,689
Responda o meu.
442
00:25:27,092 --> 00:25:28,059
Eu irei.
443
00:25:29,228 --> 00:25:31,322
Se você tentar se mover Andrômeda
deste local,
444
00:25:31,397 --> 00:25:32,387
nós iremos destruir você.
445
00:25:32,831 --> 00:25:34,060
Tri-Jema fora.
446
00:25:36,802 --> 00:25:38,133
Você realmente mostrou a ela, chefe.
447
00:25:38,804 --> 00:25:39,794
Sim.
448
00:25:42,641 --> 00:25:43,938
Estamos perdidos novamente.
449
00:25:44,009 --> 00:25:45,374
Dylan, já basta.
450
00:25:45,444 --> 00:25:47,412
Vamos apenas pegar o mapa
e saia daqui.
451
00:25:47,479 --> 00:25:49,004
Você está certo, basta.
452
00:26:02,828 --> 00:26:05,422
Eu estou supondo que esta é a parte
do plano onde nos separamos.
453
00:26:05,497 --> 00:26:07,727
- Se você insiste. Esse é o plano.
- Ah, eu insisto.
454
00:26:16,308 --> 00:26:18,572
Agora, ouça com atenção
ao que tenho a dizer.
455
00:26:18,644 --> 00:26:20,476
Calvino é um animal absoluto.
456
00:26:20,546 --> 00:26:22,640
Você não acreditaria
o que eu aguentei.
457
00:26:22,714 --> 00:26:24,842
Bem, eu tive que deixá-lo saber
quem é o chefe,
458
00:26:24,917 --> 00:26:26,476
então eu acertei ele.
459
00:26:26,552 --> 00:26:29,078
Quero dizer, eu não poderia deixá-lo
saia impune disso.
460
00:26:29,154 --> 00:26:31,213
O que mais você faz?
Então eu deixei ele ficar com isso.
461
00:26:31,290 --> 00:26:32,257
Astrid.
462
00:26:34,359 --> 00:26:35,292
Vir.
463
00:26:36,228 --> 00:26:37,627
Mais perto, para que eu possa ver você.
464
00:26:45,070 --> 00:26:46,037
Mais perto.
465
00:26:52,077 --> 00:26:53,044
Mais.
466
00:26:57,749 --> 00:27:00,081
Agora, me diga o que você quer.
467
00:27:01,753 --> 00:27:02,777
Qualquer coisa.
468
00:27:04,656 --> 00:27:05,919
eu quero...
469
00:27:09,294 --> 00:27:10,261
Eu vim buscar o mapa.
470
00:27:12,197 --> 00:27:13,187
Homens!
471
00:27:14,533 --> 00:27:16,558
Tão óbvio, tão chato.
472
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
Eu odeio quando me sinto assim,
473
00:27:19,404 --> 00:27:21,566
e eu me sinto assim
muito fortemente,
474
00:27:21,640 --> 00:27:23,665
muitas vezes hoje em dia.
475
00:27:24,710 --> 00:27:26,303
Talvez você precise
uma mudança de local.
476
00:27:27,479 --> 00:27:30,574
E sair deste lugar?
Você está bravo?
477
00:27:31,650 --> 00:27:33,448
Eu sei, eu sei,
478
00:27:33,519 --> 00:27:36,250
parece irracional
para um olho externo.
479
00:27:36,989 --> 00:27:38,457
Só um pouco.
480
00:27:39,091 --> 00:27:41,185
Você é gentil, Dylan,
481
00:27:41,260 --> 00:27:44,321
é por isso que eu te amo
como meu irmão.
482
00:27:46,532 --> 00:27:49,968
Nós somos feitos
da mesma coisa severa.
483
00:27:51,069 --> 00:27:53,970
É a outra metade do céu,
484
00:27:54,039 --> 00:27:55,507
nossa cara-metade,
485
00:27:55,574 --> 00:27:57,770
isso nos tira do sério.
486
00:27:59,378 --> 00:28:01,005
Nossas coisas.
487
00:28:01,079 --> 00:28:02,877
Nosso recheio, sim.
488
00:28:02,948 --> 00:28:03,938
Você entende.
489
00:28:06,618 --> 00:28:08,108
Eu estive observando você,
490
00:28:08,187 --> 00:28:09,052
meu amigo.
491
00:28:10,455 --> 00:28:12,480
Você a trouxe aqui
para testá-la,
492
00:28:12,558 --> 00:28:15,186
e como parte disso,
ela está com Astrid agora,
493
00:28:15,260 --> 00:28:19,060
mas quando eu olho para você
e sua resposta a ela,
494
00:28:19,131 --> 00:28:23,500
Eu percebo que você também
estão sendo calibrados.
495
00:28:25,871 --> 00:28:26,861
Então, como estou?
496
00:28:28,674 --> 00:28:32,941
Você caiu na armadilha
para seus próprios dispositivos...
497
00:28:34,613 --> 00:28:39,107
embora eu não tenha certeza
o que isso significa.
498
00:28:40,085 --> 00:28:45,615
A questão é que você também
agora estão apaixonados.
499
00:28:47,259 --> 00:28:48,693
Não estou certo, amigo?
500
00:28:50,028 --> 00:28:52,429
Vamos apenas dizer
Estou em um lugar muito legal.
501
00:28:53,599 --> 00:28:54,964
Tenha cuidado, Dylan,
502
00:28:56,235 --> 00:28:58,499
Muito, muito...
503
00:29:00,005 --> 00:29:02,804
muito, muito, muito,
muito, muito, muito cuidado.
504
00:29:03,875 --> 00:29:05,843
Roddick, vinho para o nosso convidado!
505
00:29:06,812 --> 00:29:09,679
Você está pronto
para a rodada final, então?
506
00:29:10,649 --> 00:29:12,378
Uh, bem, é...
507
00:29:13,852 --> 00:29:16,787
a única maneira de descobrir
se ela é verdadeira ou não.
508
00:29:17,656 --> 00:29:18,851
Verdadeiro? Verdade?
509
00:29:18,924 --> 00:29:22,861
A verdade é múltipla,
nunca uma coisa,
510
00:29:23,562 --> 00:29:26,327
assim como uma mulher,
511
00:29:27,532 --> 00:29:29,864
é por isso que, em comparação,
512
00:29:29,935 --> 00:29:32,802
nós, homens, somos apenas
uma imitação insignificante
513
00:29:33,438 --> 00:29:34,405
da vida,
514
00:29:34,906 --> 00:29:36,931
sacos de vento!
515
00:29:37,009 --> 00:29:39,808
Cheio de som e fúria,
516
00:29:40,412 --> 00:29:41,709
significando...
517
00:29:47,786 --> 00:29:49,982
Alguma coisa. Eu esqueci o quê.
518
00:29:51,256 --> 00:29:52,223
Ele virá até você.
519
00:29:54,526 --> 00:29:55,493
Eu tenho que ir.
520
00:29:56,094 --> 00:29:58,756
Hum, sim, sim.
521
00:29:59,298 --> 00:30:00,561
Acordar!
522
00:30:02,434 --> 00:30:04,061
Eu não sei como ele faz isso.
523
00:30:04,136 --> 00:30:05,831
Ele dorme por nós dois,
você sabe.
524
00:30:07,539 --> 00:30:10,338
Durma, ah, durma
525
00:30:10,409 --> 00:30:13,845
que tricota o desfiado
manga de cuidado,
526
00:30:14,479 --> 00:30:17,141
bálsamo do trabalhador dolorido,
527
00:30:17,816 --> 00:30:21,514
o som da minha própria voz...
528
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
É melhor acertarmos.
529
00:30:31,063 --> 00:30:32,053
Pronto para virar?
530
00:30:32,130 --> 00:30:33,222
Pronto para ir.
531
00:30:34,633 --> 00:30:35,896
Aqui vai nada.
532
00:30:41,873 --> 00:30:42,897
Ela está lançando.
533
00:30:46,211 --> 00:30:47,770
Ok, Rommie.
534
00:30:47,846 --> 00:30:49,007
Rolo lateral envolvente.
535
00:31:00,459 --> 00:31:03,451
Andrômeda,
essa foi uma atitude tola.
536
00:31:04,696 --> 00:31:06,357
Você pode avisar seu capitão
estamos aqui,
537
00:31:06,431 --> 00:31:09,093
mas quando ele voltar,
o mapa estelar ainda será meu.
538
00:31:10,435 --> 00:31:12,369
Você acredita que eu costumava pensar
ela era fofa?
539
00:31:19,177 --> 00:31:20,303
Astrid...
540
00:31:20,379 --> 00:31:21,710
Um momento de calma neste momento
541
00:31:21,780 --> 00:31:22,770
seria uma boa ideia.
542
00:31:22,848 --> 00:31:25,442
Claro.
Calmo e estóico. Como Calvino.
543
00:31:25,517 --> 00:31:27,349
Bêbado, sujo, desgrenhado...
544
00:31:27,419 --> 00:31:28,477
Ele tem o mapa.
545
00:31:29,388 --> 00:31:32,323
Isso não é verdade.
Você tem o mapa.
546
00:31:32,991 --> 00:31:34,686
Você de novo.
547
00:31:34,760 --> 00:31:37,730
Se você quiser o mapa,
Quero esse homem fora daqui.
548
00:31:37,796 --> 00:31:39,764
Não vou ficar aqui se ele estiver aqui.
549
00:31:39,831 --> 00:31:40,821
Eu não vou.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Não vou, não vou, não vou!
551
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Aparentemente, ela está
voltou à infância.
552
00:31:46,905 --> 00:31:47,804
Boa sorte.
553
00:31:49,841 --> 00:31:51,275
Calvino...
554
00:31:51,343 --> 00:31:53,402
Ah, Calvino!
555
00:31:54,212 --> 00:31:55,304
Ele machucou você, hein?
556
00:31:56,114 --> 00:31:57,309
Eu o odeio.
557
00:31:58,483 --> 00:32:00,212
E ame-o.
558
00:32:00,285 --> 00:32:02,083
estou preocupado
Estou na mesma situação...
559
00:32:02,154 --> 00:32:03,315
O cara me ama, não confia em mim.
560
00:32:04,089 --> 00:32:06,023
Eles não são simplesmente horríveis?
561
00:32:06,792 --> 00:32:07,816
Conte-me sobre isso.
562
00:32:11,062 --> 00:32:12,086
Você entende.
563
00:32:13,532 --> 00:32:16,502
Ah, aí está você.
564
00:32:16,568 --> 00:32:19,162
Astrid, como você encontra seu
por este lugar?
565
00:32:19,237 --> 00:32:21,569
Fique aí, Dylan.
Não estou falando com homens.
566
00:32:22,274 --> 00:32:23,708
Tudo bem, olhe,
567
00:32:23,775 --> 00:32:26,506
Eu sei que você está tendo problemas
com Calvino, mas ainda preciso do meu mapa.
568
00:32:27,913 --> 00:32:29,472
Eu não vou te dar isso...
569
00:32:31,316 --> 00:32:32,442
mas para meu amigo,
570
00:32:33,652 --> 00:32:34,619
meu novo amigo.
571
00:32:36,221 --> 00:32:37,552
Eu não queria isso, de qualquer maneira.
572
00:32:40,625 --> 00:32:41,615
Coloque-os juntos.
573
00:32:44,429 --> 00:32:45,760
O centro está faltando.
574
00:32:48,333 --> 00:32:49,596
Não se você souber onde procurar.
575
00:33:06,718 --> 00:33:07,913
Você teve isso o tempo todo.
576
00:33:07,986 --> 00:33:10,250
Não, não, apenas... apenas a minha parte,
577
00:33:11,623 --> 00:33:14,752
E agora...
temos o mapa estelar.
578
00:33:15,794 --> 00:33:16,886
Bem, a cópia.
579
00:33:18,597 --> 00:33:19,792
É para você.
580
00:33:23,201 --> 00:33:24,635
Você realmente confia em mim.
581
00:33:26,471 --> 00:33:27,495
Como eu não poderia?
582
00:33:35,247 --> 00:33:37,579
Vocês dois, vocês são loucos.
583
00:33:39,451 --> 00:33:40,976
Bem, é a natureza do amor,
Astrid.
584
00:33:41,620 --> 00:33:45,022
Não. Amor é sanidade.
585
00:33:45,090 --> 00:33:46,580
Vocês dois deixam isso claro.
586
00:33:47,325 --> 00:33:48,918
Você me faz lembrar.
587
00:33:51,396 --> 00:33:53,387
Tenho que ficar com Calvino, não é?
588
00:33:54,533 --> 00:33:56,797
De qualquer forma, ele é tudo que tenho.
589
00:33:56,868 --> 00:33:58,927
Ele é tudo que você precisa.
590
00:33:59,004 --> 00:34:01,598
Quanto tempo antes de podermos ir
através do labirinto do turbilhão?
591
00:34:01,673 --> 00:34:03,437
O ciclo de saída é em quatro horas.
592
00:34:03,508 --> 00:34:06,102
Vou encontrar os membros da sua tripulação
e me juntarei a você na superfície então.
593
00:34:06,177 --> 00:34:07,235
Obrigado.
594
00:34:07,312 --> 00:34:09,406
E você seja bom com ele, hein?
595
00:34:10,849 --> 00:34:12,112
Eu prometo.
596
00:34:14,185 --> 00:34:15,983
Senhoras, deixem-nos.
597
00:34:18,490 --> 00:34:21,824
Eu estou, ah...
Eu vou exigir isso de você.
598
00:34:21,893 --> 00:34:24,692
Hmm, você pode me abraçar
do jeito que você quiser.
599
00:34:24,763 --> 00:34:25,730
Hum.
600
00:34:38,710 --> 00:34:40,109
Eu me sinto seguro com você.
601
00:34:44,015 --> 00:34:46,882
Segurança. Finalmente.
602
00:34:49,387 --> 00:34:51,378
Você não tem ideia
o que isso significa para mim.
603
00:34:54,192 --> 00:34:55,990
Eu tinha dez anos,
604
00:34:57,295 --> 00:35:00,822
e nós estávamos
no pavilhão de caça do meu pai
605
00:35:00,899 --> 00:35:01,866
em Lorem-D...
606
00:35:03,401 --> 00:35:08,100
Família, amigos, o todo
pequena comunidade lá,
607
00:35:10,208 --> 00:35:14,805
e eu estava no lago,
pulando pedras,
608
00:35:15,547 --> 00:35:17,311
fazendo desejos...
609
00:35:20,118 --> 00:35:23,645
Quando eu vi fumaça
lá em cima... em casa...
610
00:35:28,193 --> 00:35:29,456
Invasores Magog.
611
00:35:33,398 --> 00:35:36,663
Eu me escondi nas águas rasas,
na água.
612
00:35:39,671 --> 00:35:41,332
Eu os vi descer e...
613
00:35:42,374 --> 00:35:44,570
e lave o sangue
fora de sua pele.
614
00:35:48,113 --> 00:35:49,638
Você deve ter ficado apavorado.
615
00:35:57,989 --> 00:36:00,481
Eu sei, Dylan,
do que se trata.
616
00:36:02,394 --> 00:36:03,623
É um teste.
617
00:36:07,065 --> 00:36:08,829
Você queria ver
se eu pudesse ser confiável
618
00:36:08,900 --> 00:36:10,561
antes de chegarmos
a cópia do mapa.
619
00:36:14,906 --> 00:36:16,396
eu só queria
para conhecer você.
620
00:36:20,278 --> 00:36:21,370
E agora...
621
00:36:23,815 --> 00:36:25,909
podemos pegar o mapa
para a verdadeira Comunidade.
622
00:36:27,152 --> 00:36:28,347
Nós dois?
623
00:36:31,656 --> 00:36:33,215
Sim, nós dois.
624
00:37:17,635 --> 00:37:18,830
Pressão do combustível.
625
00:37:18,903 --> 00:37:19,961
Verifique.
626
00:37:20,038 --> 00:37:21,301
Ignição MPD.
627
00:37:21,372 --> 00:37:22,362
Verifique.
628
00:37:22,440 --> 00:37:24,135
Pronto para a decolagem.
629
00:37:24,209 --> 00:37:26,769
Adeus, Dylan.
Para o que poderia ter sido.
630
00:37:28,146 --> 00:37:30,376
Ela está prestes a entrar
labirinto de turbilhão,
631
00:37:30,448 --> 00:37:32,780
perdendo seu ciclo claro
por 20 minutos.
632
00:37:33,384 --> 00:37:34,681
Eu nunca confiei nela.
633
00:37:35,653 --> 00:37:36,882
Bem, eu fiz.
634
00:37:36,955 --> 00:37:38,719
Bem, você teve que testá-la, Dylan.
635
00:37:38,790 --> 00:37:41,953
Ela teria sido um grande trunfo
para a verdadeira Comunidade.
636
00:37:42,026 --> 00:37:44,017
Se ela não tivesse levado
o caminho mais fácil.
637
00:37:44,095 --> 00:37:45,722
Vocês dois, parem.
638
00:37:46,865 --> 00:37:48,026
Você não vê que dói?
639
00:37:50,101 --> 00:37:52,661
Ela, ah...
Ela escolheu a segurança.
640
00:37:52,737 --> 00:37:54,171
Eu não posso culpá-la
para isso, certo?
641
00:37:54,239 --> 00:37:56,674
Ela escolheu estupidamente.
Culpe-a o quanto quiser.
642
00:38:00,912 --> 00:38:02,402
Dylan, entre.
643
00:38:02,480 --> 00:38:03,572
Dylan?
644
00:38:04,649 --> 00:38:06,208
Beka, vá em frente.
645
00:38:06,284 --> 00:38:08,548
Dylan, navios de Tri-Jema
cercaram a Andrômeda.
646
00:38:10,989 --> 00:38:12,457
Estamos subindo.
Caçar.
647
00:38:16,728 --> 00:38:18,389
Bem, vocês dois,
Devo-lhe meus agradecimentos.
648
00:38:18,463 --> 00:38:20,295
Bem, não entendemos
que muitos visitantes,
649
00:38:20,365 --> 00:38:21,491
e foi divertido.
650
00:38:24,969 --> 00:38:27,404
Mulher!
Direcione isso desta forma.
651
00:38:29,607 --> 00:38:30,938
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
652
00:38:31,009 --> 00:38:32,534
Sim, algum dia.
653
00:38:33,511 --> 00:38:34,478
Vamos embora.
654
00:38:43,855 --> 00:38:45,914
Onde... Onde diabos estou?
655
00:38:46,291 --> 00:38:47,258
Aguentar.
656
00:39:00,405 --> 00:39:01,463
Transmissão recebida.
657
00:39:01,973 --> 00:39:03,372
Na tela.
658
00:39:03,441 --> 00:39:06,274
Capitão Hunt, bem-vindo de volta.
659
00:39:07,846 --> 00:39:09,780
Indra Xicol está com você?
660
00:39:10,448 --> 00:39:12,143
Você sabe onde ela está.
661
00:39:12,217 --> 00:39:14,413
Ela está no sistema Numenal
com o mapa estelar.
662
00:39:15,854 --> 00:39:17,413
Ela herdou isso de você.
663
00:39:17,488 --> 00:39:20,287
Bem, parece
você enviou a pessoa certa.
664
00:39:20,358 --> 00:39:23,794
E você escolheu se emaranhar
com a pessoa errada, eu.
665
00:39:25,129 --> 00:39:27,427
Realmente não foi
muita escolha.
666
00:39:27,498 --> 00:39:30,866
Isso será pouco reconfortante
quando o Navio Mundial Magog chegar.
667
00:39:31,669 --> 00:39:33,262
Até então, Capitão Hunt.
668
00:39:36,908 --> 00:39:38,899
Na verdade, é mais reconfortante
do que você sabe.
669
00:39:40,778 --> 00:39:42,872
Estamos chegando.
O tempo é essencial.
670
00:39:42,947 --> 00:39:44,312
Informe sua localização.
671
00:39:44,382 --> 00:39:46,316
Não, Tri Jema,
é muito perigoso.
672
00:39:46,384 --> 00:39:47,442
Espere.
673
00:39:49,621 --> 00:39:51,953
Estamos tendo problemas sérios
problemas de navegação.
674
00:39:52,023 --> 00:39:53,013
Por favor, informe.
675
00:39:53,091 --> 00:39:56,857
Vamos.
Onde fica esse ponto de saída?
676
00:40:00,365 --> 00:40:01,389
Claro.
677
00:40:06,738 --> 00:40:11,869
Rota das Eras...
Vamos, me dê algumas respostas.
678
00:40:15,680 --> 00:40:18,911
Você não disse adeus,
então pensei que sim.
679
00:40:20,852 --> 00:40:24,789
Aquele momento de fraqueza, Indra, aquele
onde vamos contra a nossa melhor natureza,
680
00:40:25,890 --> 00:40:27,085
todos nós temos que estar atentos.
681
00:40:29,227 --> 00:40:30,888
Não há cópia do mapa.
682
00:40:31,829 --> 00:40:33,558
O original nunca foi roubado.
683
00:40:33,631 --> 00:40:38,159
Foi... bem, foi tudo um teste
para quem Tri-Jema enviou.
684
00:40:41,873 --> 00:40:43,807
Quando você encontrar seu caminho
fora do labirinto,
685
00:40:44,809 --> 00:40:46,004
se você fizer isso,
686
00:40:47,779 --> 00:40:49,406
talvez você esteja
uma pessoa diferente.
687
00:40:54,452 --> 00:40:55,578
Adeus, Indra.
688
00:40:59,090 --> 00:41:00,182
Dylan...
689
00:41:01,693 --> 00:41:04,492
Estamos fora de controle.
Não podemos manter nosso curso.
690
00:41:06,597 --> 00:41:09,464
Você não vê?
Estamos em rota de colisão.
691
00:41:09,534 --> 00:41:11,263
- Oh, Deus...
- Saia do meu caminho!
692
00:41:11,336 --> 00:41:13,703
Oh, Deus, ajude-nos! Ajuda!
693
00:41:25,049 --> 00:41:26,346
Como você está se sentindo?
694
00:41:28,753 --> 00:41:30,187
Pronto para seguir em frente.
695
00:41:33,224 --> 00:41:35,056
Eu sinto que você não está
terminei com ela.
696
00:41:36,561 --> 00:41:38,893
Não, eu não acho que sou,
697
00:41:40,298 --> 00:41:43,700
mas de alguma forma eu acho
ela terminou comigo.
698
00:41:43,768 --> 00:41:45,702
Você não sabe o que
será dela,
699
00:41:45,770 --> 00:41:48,535
o que ela aprenderá com isso,
se ela algum dia sair.
700
00:41:50,041 --> 00:41:51,600
Só podemos esperar, Trance.
701
00:41:52,910 --> 00:41:55,379
Este universo tem tudo a ver com esperança.